25/04/2024 07:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 18/09/2022 19:15
Nguyên tác
Au fond du cœur
Oui j’ai mal
Mal
De la vie me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du ciel
Je me souviens
D’un prénom qui me fait mal
D’une robe
D’un soulier de premier bal
Je me souviens
Des paroles d’une chanson
Où venaient souvent
Des mots dans les frissons
Mal
Dans une mer de corail
Mal
La couleur bleu me fait mal
De temps en temps
Quand je regarde le soleil
Qui vole
Qui vole
Au fond du cielBản dịch của Minh Sơn Lê
Nghe từ sâu thẳm trong tim
Niềm đau quặn thắt ngự lên hồn này
Đau
Vì kiếp sống chua cay
Đôi khi
Ngẩng mặt đối ngay mặt trời
Ai
ăn cắp
Dưới bầu trời
Làm sao để được tìm quên
Đau vì chỉ mỗi cái tên một người
Lần đầu
Váy với giày thôi
Để rồi nhớ mãi
Những lời tình ca
Chỉ là
Từ ngữ yêu ma
Đau
Biển già đầy những san hô
Đau
Màu xanh của biển đắp mồ cơn đau
Đôi khi
Nhìn thẳng trời cao
Ai
ăn cắp
những ước mơ dưới trời
1972
Cơn đau tình ái là tựa đề do nhạc sĩ Phạm Duy đặt cho bản dịch sang Việt ngữ từ ca khúc này.