16/05/2024 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/01/2024 20:17
Nguyên tác
Come, my CELIA, let us prove,
While we may, the sports of love;
Time will not be ours for ever:
He at length our good will sever.
Spend not then his gifts in vain.
Suns that set, may rise again:
But if once we lose this light,
‘Tis with us perpetual night.
Why should we defer our joys?
Fame and rumor are but toys.
Cannot we delude the eyes
Of a few poor household spies;
Or his easier ears buguile,
So removed by our wile?
‘Tis no sin love’s fruit to steal,
But the sweet theft to reveal:
To be taken, to be seen,
These have crimes accounted been.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hãy đến, CELIA, ta cùng chứng nghiệm,
Khi chúng mình, thi thố với tình yêu;
Thời gian đôi ta chẳng có bao nhiêu:
Điều tốt đẹp trong ta rồi tan vỡ.
Hoang phí quà dâng chỉ thành vô bổ.
Mặt trời lặn đi sẽ mọc lại ngay:
Nhưng nếu đôi ta lạc ánh sáng này,
Với chúng ta đây là đêm bất tận.
Sao đôi ta để niềm vui trì hoãn?
Dư luận tin đồn chỉ là đồ chơi.
Không thể đánh lừa đôi mắt ta thôi
Của một vài dư luận viên kiết xác;
Hoặc đôi tai hắn dễ dàng lường gạt,
Để chuyển dời mưu kế của chúng ta?
Tội lỗi khi trái tình để trộm tha,
Nhưng kẻ cắp ngọt ngào kia đã lộ:
Để được lấy, để được nhìn được ngó,
Những tội ác này đã được giải phân.