07/07/2022 08:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lưu thủ dư tình bổ Hoá công

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2007 08:18

 

Phiên âm

Lưu thủ dư tình bổ Hoá công (Liễu trai)
Hồng nhan lưu lạc hận nan cùng (Bách mỹ)
Sinh tiền cá cá thuyết ân ái (Kim cổ kỳ quan)
Mạng lý vô thời tổng thị không (Thăng bình truyện)

Bản dịch của Nguyễn Du

Phũ phàng chi mấy Hoá công
Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha
Sống làm vợ khắp người ta
Hại thay thác xuống làm ma không chồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Lưu thủ dư tình bổ Hoá công