03/10/2022 04:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngư ca tử kỳ 3
漁歌子其三

Tác giả: Shigeno no Sadanushi - 滋野貞主

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Mặc Am vào 22/03/2019 13:03

 

Nguyên tác

潺湲綠水與年深,
棹歌波聲不厭心。
砂巷嘯,
蛟浦吟,
山風吹嘯入單襟。

Phiên âm

Sàn viên lục thuỷ dữ niên thâm,
Trạo ca ba thanh bất yếm tâm.
Sa hạng khiếu,
Giao phố ngâm,
Sơn phong xuy khiếu nhập đơn khâm.

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Sông xanh róc rách đã bao năm?
Mái khua vang đâu chán sóng ngâm
Đây cát rít
Kia bến gầm
Tung bay vạt áo, gió xa xăm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Shigeno no Sadanushi » Ngư ca tử kỳ 3