22/09/2020 07:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bác Hồ

Tác giả: Madeleine Riffaud

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 30/04/2019 08:07

 

Bản dịch của Tế Hanh

Người vào cửa vẫn lặng im
Hỏi han thân mật, giống in những hình
Dấu thầm khi chửa hoà bình
Đêm đêm soi ảnh thấy mình ở trong

Người cầm hai đoá hoa hồng
Tựa như những đoá ta trồng vườn hoa
Hỏi thăm tin tức chúng ta
Hiểu dân tộc Pháp hơn là bạn, tôi

Tôi như chim trắng trước Người
Chim lành thợ mỏ chăm nuôi mái hè
Bay cùng xứ của Thorez[1]

Tôi yêu, tôi khổ vì quê hương mình
Toàn dân đã chặn chiến tranh
Với ta Người tặng tấm tình, và hoa
12-54

Nguồn: Việt Nam trong lòng bạn (tập thơ văn nước ngoài viết về Việt Nam), NXB Văn học, 1960
[1] Đồng chí Thorez (Maurice Thorez), tổng bí thư Đảng Cộng sản Pháp, xuất thân thợ mỏ, quê ở vùng mỏ xứ miền Bắc nước Pháp.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Madeleine Riffaud » Bác Hồ