25/04/2024 21:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vi Xiển Giáo thiền sư nhập tháp
為闡教禪師入塔

Tác giả: Triệt Ngộ thiền sư - 徹悟禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2013 09:34

 

Nguyên tác

無方大道契環中，
悲願高深海嶽衕。
應跡但隨緣起盡，
千江一月去來空。

Phiên âm

Vô phương đại đạo khiết hoàn trung,
Bi nguyện cao thâm hải nhạc đồng.
Ưng tích đãn tuỳ duyên khởi tận,
Thiên giang nhất nguyệt khứ lai không.

Bản dịch của Thông Thiền

Đại đạo vô phương giống hư không,
Bi nguyện cao sâu như núi sông.
Hoá độ chỉ tuỳ duyên khởi diệt,
Trăng soi tự tại giữa muôn dòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triệt Ngộ thiền sư » Vi Xiển Giáo thiền sư nhập tháp