16/04/2024 11:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/02/2009 22:32
Nguyên tác
Лениво дышит полдень мглистый,
Лениво катится река,
В лазури пламенной и чистой
Лениво тают облака.
И всю природу, как туман,
Дремота жаркая объемлет,
И сам теперь великий Пан
В пещере нимф покойно дремлет.Bản dịch của Thuý Toàn
Lười nhác thở trưa hè mờ mịt
Lười nhác trôi hờ hững dòng sông
Trên bầu trời chói chang tinh khiết
Lười nhác tan mây đọng bần thần
Như mà sương giấc nồng oi bức
Bao trùm lên tất cả thiên nhiên
Nơi hang động của các nữ thần sông núi
Thần Pan yên giấc ngủ say nồng