27/04/2024 04:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/01/2022 06:05
Nguyên tác
My forefathers gave me
My spirit’s shaken flame,
The shape of hands, the beat of heart,
The letters of my name.
But it was my lovers,
And not my sleeping sires,
Who gave the flame its changeful
And iridescent fires;
As the driftwood burning
Learned its jewelled blaze
From the sea’s blue splendor
Of colored nights and days.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tổ tiên ban tặng cho em
Lửa nung nấu tinh thần truyền trong em,
Dạng bàn tay, nhịp trái tim,
Các con chữ để viết lên tên mình.
Nhưng đó toàn mối thân tình,
Không là con đực ru mình ngủ say,
Ai làm ngọn lửa đổi thay
Và cho óng ánh lửa bay chập chùng;
Khi rừng lửa dậy bập bùng
Tìm trong lửa sáng ra vùng điểm trang
Từ nơi lộng lẫy biển xanh
Một trời hương sắc xây thành ngày đêm.