16/05/2024 12:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 04/10/2023 18:47
Nguyên tác
오늘도 막차처럼 돌아온다
희미한 불빛으로 발등을 밝히며 돌아온다
내 안에도 기울어진 등받이에 몸 기댄 채
지친 속도에 몸 맡긴 이와
달아올랐던 얼굴 차창에 식히며
가만히 호흡을 가다듬는 이 하나
내 안에도 눈꺼풀은 한없이 허물어진는데
가끔씩 눈 들어 어두운 창밖을 응시하는
승객 몇이 함께 실려 돌아온다
오늘도 많이 덜컹거렸다
급제동을 걸어 충돌을 피한 골목도 있었고
아슬아슬하게 넘어온 시간도 있었다
그 하루치의 아슬아슬함 위로
초가을바람이 분다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hôm nay như chuyến xe cuối cùng tôi trở lại,
Bằng ánh lửa ảo mờ chiếu mãi xuống bàn chân
Thân thể tôi trên ghế nghiêng và nội tâm làm điểm tựa
cùng với bao người trong chuyển động nhọc nhằn
Mặt đang nóng bừng, tôi áp vào cửa sổ
Im lặng trấn an, tiếng thở một mình
Mí mắt tôi khép xuống thật nặng nề
cùng mấy hành khách về trong một chuyến
Thi thoảng dán mắt nhìn đêm đen qua cửa sổ.
Hôm nay cũng lại một ngày xe gập ghềnh nghiêng ngả,
Dù có đường rẽ tránh không va đập phanh dồn
mà nhiều lúc trải qua phập phồng thấp thỏm
Quá mức lao đao chật vật của một ngày.
Gió đầu thu vẫn thổi đến ngất ngây.