27/04/2024 03:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 09:14
Nguyên tác
終風且霾，
惠然肯來。
莫往莫來，
悠悠我思。
Phiên âm
Chung phong thả mai.
Huệ nhiên khẳng lai.
Mạc vãng mạc lai.
Du du ngã tai (tư).Dịch nghĩa
Suốt ngày gió thổi, lại mưa dông cát bay mù mịt (cũng như chàng suốt ngày cuồng si hung bạo thế ấy).
Nhưng cũng có lúc chàng cũng thuận hoà chịu đến với em
Những lúc chàng chẳng chịu đến, chẳng chịu sang bên em,
Thì em tưởng nhớ xa xôi.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Gió suốt ngày lại thêm bụi cát,
Lúc dịu hiền cũng tạt sang ta.
Khi chàng chẳng đến chẳng qua,
Viển vông em nghĩ xót xa tấc lòng.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc tỷ.
mai: gió mưa cát bụi mịt mù.
huệ: thuận theo.
du du: suy tưởng xa xôi.
Nói suốt ngày gió thổi lại mưa và cát bụi bay mù mịt để so sánh với sự cuồng si mê hoặc của Trang Công. Nhưng chàng cũng có lúc thuận hoà chịu đến với em. Và những lúc chàng chẳng chịu sang, chẳng chịu đến ấy đã khiến em tưởng nhớ xa xôi. Trông đợi đến chồng thắm thiết như thế, bà Trang Khương là người đôn hậu vậy.