19/04/2024 14:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi karizebato vào 05/09/2009 06:56
Nợ mướn van thay cũng chẳng xong
Không vay mà trả một trăm đồng
Kìa người ăn ốc[1] đà khôn chửa
Để tớ đền gà[2] có hại không?
Nào cứ bao nhiêu, liền khúc ruột[3]
Thôi đừng đeo đuổi, phất chân lông[4]
Kìa câu đói ngủ[5] gương còn đó
Xin chớ như ai chết cả ông
Nhà thơ nể bạn đi bảo lĩnh với chủ nợ cho bạn vay tiền, bạn không trả được, ông phải trả thay.
[1] Từ câu tục ngữ "Kẻ ăn ốc, người đổ vỏ".
[2] Từ câu tục ngữ "Phù thủy đền gà", ý ngán ngẩm cho cảnh mình làm phúc phải tội.
[3] Từ câu tục ngữ "Đồng tiền nối liền khúc ruột", ý nói không cứ là bao nhiêu nhưng mất tiền là xót ruột.
[4] Ý nói đừng theo đuổi cờ bạc thì "một mảy lông chân không mất".
[5] Từ câu tục ngữ "No chơi, đói ngủ", ý là phải xử sự theo điều kiện thiếu hay đủ của mình, đừng hại đến người khác.