19/04/2024 19:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 02/09/2019 21:41
Nguyên tác
Přes povinnosti příkaz svatý
můj život s tvým je úzce spjatý.
V svých snech, jež smiřují mě s žitím,
tvou ruku na svých prsou cítím.
Jsem jako ďáblu zapsán tobě,
at’ žiješ kdes, at’ hniješ v hrobě.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Người yêu ơi, tôi xin em đừng khóc!
Cuộc sống này không thể khác được đâu
Hôm nay đây hãy đùa vui thoả thích
trên chiếc giường ga trắng của đôi ta!
Còn ngày mai? Ai biết được ngày mai
Ta đã nằm yên, ngày mai trong hầm mộ