29/04/2024 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2008 21:12
Nguyên tác
This is my letter to the World
That never wrote to Me--
The simple News that Nature told--
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see--
For love of Her--Sweet-countrymen-
Judge tenderly--of MeBản dịch của Lê Huy Bắc
Thư này tôi gửi cho Thế Giới
Mà chưa hề viết gửi cho Tôi--
Những Chuyện giản đơn Hoá Công đã nói--
Bằng Vẻ Uy Nghi rất mực dịu dàng
Thông Điệp của Người đã trao nhầm chỗ
Vào những Nơi tôi chẳng thể ngóng nhìn--
Vì tình yêu Người -- Ngọt Ngào -- trái tim đồng nội
Phán xử nhẹ nhàng sự bất thuận -- của Tôi