13/05/2021 07:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hồng mẫu đơn
紅牡丹

Tác giả: Vương Duy - 王維

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2007 19:41

 

Nguyên tác

綠艷閒且靜,
紅衣淺復深。
花心愁欲斷,
春色豈知心。

Phiên âm

Lục diễm nhàn thả tĩnh,
Hồng y thiển phục thâm.
Hoa tâm sầu dục đoạn,
Xuân sắc khởi tri tâm.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Nhàn tĩnh khoe vẻ lục,
Đậm tươi sắc áo hồng.
Tâm hoa sầu đứt ruột,
Chúa xuân có hay không.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Duy » Hồng mẫu đơn