14/08/2022 00:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôn nhân là một lời cất lên
Marriage is a word uttered

Tác giả: Kahlil Gibran - جبران بن ميخائيل بن

Nước: Li Băng
Đăng bởi hongha83 vào 11/02/2012 07:38

 

Nguyên tác

Marriage is a word uttered
by four lips
proclaiming the heart a throne....
....Love a king....
....and fidelity a crown.
It is the beginning
of that magic vibration....
....that carries the lovers
from the world of weights and measures....
....into the world of dreams
....and revelations.

Bản dịch của Châu Diên

Hôn nhân là một lời cất lên
bằng hai cặp môi
tuyên ngôn rằng
trái tim thành ngai vàng
tình yêu là hoàng đế
và Thủy chung là vương miện đức vua
là phút ban đầu
cái rung động như bả như bùa
dắt dẫn lứa đôi
từ cuộc đời cân đong đo đếm
tới thế giới
mộng mơ
và phát hiện
Nguồn: Nhà tiên tri, Khalil Gibran, NXB Thời đại, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kahlil Gibran » Hôn nhân là một lời cất lên