25/04/2024 23:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/02/2022 19:28
Nguyên tác
Waves are the sea’s white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?
Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam—
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Sóng là gái trinh trong vùng biển cả,
Và giọt mưa là con của trời mưa,
Nhưng mà sao với thân thể xinh vừa
Phải em là người mẹ dường đau đớn?
Đêm là mẹ của những vì tinh tú,
Gió là mẹ của bọt nước tung bay-
Thế giới ngập tràn bao vẻ đẹp thay,
Nhưng em phải ở tại nhà ừ nhỉ.