04/05/2024 00:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2021 20:11
Nguyên tác
Hetedhét országban
Nem találtam mását,
Szeretem szép, beteg,
Csengő kacagását,
De nagyon szeretem.
Szeretem, hogy elbujt
Erős, nagy voltomban,
Szeretem hibáit
Jóságánál jobban,
De nagyon szeretem.
Szeretem fölséges
Voltomat e nászban
S fényes biztonságom
Valakiben, másban,
De nagyon szeretem.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tôi đi cùng trời cuối đất
Không thấy có tiếng cười nào
Vang giòn ốm yếu xanh xao
Như tiếng cười của nàng ấy
Nhưng tôi đã yêu rất nhiều
Tôi yêu khi thấy nàng ẩn
Trong bản ngã tôi lớn lao
Yêu lỗi lầm nàng bao nhiêu
Hơn nhiều thánh thiện nàng có
Nhưng tôi đã yêu rất nhiều
Tôi yêu bản ngã cao thượng
Của tôi trong mối tình duyên
Yêu khi lòng thấy bình yên
Ở trong người này người khác
Nhưng tôi đã yêu rất nhiều