23/04/2024 19:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 27/04/2014 07:35
Nguyên tác
聞道雄朝帝女來，
至今遺跡有香臺。
江邊插幕知何處，
鄉里靈祠半水涯。
外貫存心民尚說，
私情致意與夫諧。
美傳千載經書記，
歷代褒封出玉階。
Phiên âm
Văn đạo Hùng triều đế nữ lai,
Chí kim di tích hữu hương đài.
Giang biên tháp mạc tri hà xứ,
Hương lý linh từ[1] bán thuỷ nhai.
Ngoại quán tồn tâm dân thượng thuyết,
Tư tình trí ý dữ phu hài.
Mỹ truyền thiên tải kinh thư ký,
Lịch đại bao phong xuất ngọc giai.Dịch nghĩa
Nghe nói thời vua Hùng có người con gái đến đây
Nay còn dấu vết đài hương thờ tự
Bên bãi sông không biết nơi nào là chỗ buông màn tắm gội
Chỉ thấy trong làng còn đền thờ bên bờ nước
Hết lòng vì quê ngoại, dân sở tại vẫn nhắc
Về tình riêng cũng cốt sao cho vừa ý của chồng
Giai thoại trải ngàn thuở, sách còn chữ viết
Không biết đã bao lần từ nơi bệ ngọc ban ra sắc tặng phongBản dịch của Dương Văn Vượng
Con gái vua Hùng trước đến đây
Đài hương nêu dấu khói nhang bay
Buông màn tắm gội nào ai thấy
Bên nước đền kia mấy kẻ hay
Quê ngoại ân cần làng nhắc nhở
Tình chồng chiều chuộng mắt trông say
Sách ghi chuyện đẹp truyền muôn thuở
Bệ ngọc ban khen chữ chép đầy
Bài thơ này chép trong Chư gia đề vịnh vựng tuyển của Bùi Đức Hãn ở thôn Yên Trung, xã Yên Đồng, huyện Ý Yên, tỉnh Nam Định.
[1] Tức đền thôn Yên Lạc xã Mộc Nam huyện Duy Tiên tỉnh Hà Nam, đền và chùa gần nhau trông cùng một hướng, trong còn tượng và sắc phong thời Lê. Câu đối thờ của Nguyễn Diễn người xã Văn Thái, huyện Duy Tiên (nay là thôn văn Thái, xã Bạch Thượng, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam), đỗ tam giáp đồng tiến sĩ xuất thân năm Sùng Khang thứ 12 (1577), làm quan Binh bộ hữu thị lang, sau theo về nhà Lê: “Mẫu quán bất năng vong, tế khổn giang hương tồn dị tích; Giai âm do hữu phả, trùng lai cố ấp nhận tiên tung” (Quê mẹ chẳng quên đi giúp khó, làng sông truyền sự lạ; Tiếng hay còn phả chép, trở về ấp cũ dấu tiên đây).