Ký Giang Nam cố nhân<br/><div class="Han">寄江南故人</div>

26/04/2024 07:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi hongha83 vào 30/10/2008 07:19

曾向錢塘住，
聞鵑憶蜀鄉。
不知今夜夢，
到蜀到錢塘？

Tằng hướng Tiền Đường trụ,
Văn quyên ức Thục hương.
Bất tri kim dạ mộng,
Đáo Thục, đáo Tiền Đường?

Ngóng về quê cũ Tiền Đường
Nghe quyên kêu bỗng nhớ làng Thục xưa
Đêm nay mà ví nằm mơ
Tiền Đường hay Thục ngẩn ngơ lối về

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gia Huyễn Ông » Ký Giang Nam cố nhân

Ký Giang Nam cố nhân
寄江南故人