26/04/2024 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 13:05
Nguyên tác
Не тополю високую
Вітер нагинає,
Дівчинонька одинока
Долю зневажає:
«Бодай тобі, доле,
У морі втопитись,
Що не даєш мені й досі
Ні з ким полюбитись.
Як дівчата цілуються,
Як їх обнімають
І що тойді їм діється —
Я й досі не знаю.
І не знатиму. Ой мамо,
Страшно дівувати,
Увесь вік свій дівувати,
Ні з ким не кохатись».Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Dường như ngọn gió trên đồng
Làm những cây dương cúi xuống
Dường như cô gái dễ thương
Đem số phận mình trách mắng:
“Có lẽ ta đem mi
Dìm vào biển cả
Bởi vì tại sao mi
Không cho ta yêu ai cả!
Như bao cô gái được hôn
Được ôm ấp, ve vuốt
Có điều gì với họ không
Ta đây chẳng biết.
Đến muôn đời không biết được. Mẹ ơi
Thật khủng khiếp khi sống ở trên đời
Mà tình yêu trong đời
Không bao giờ gặp cả”.
[Друга половина 1848,
Косарал]