25/04/2024 09:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 21/04/2019 23:40
Nguyên tác
Tant de forêts arrachées à la terre
et massacreées
achevées
rotativées
Tant de forêts sacrifiées pour la pâte à papier
des milliards de journaux
attirant annuellement l’attention des lecteurs
sur les dangers du déboisement des bois et des forêts.Bản dịch của Phanxipăng
Quá nhiều rừng bị bóc khỏi mặt đất
bị hiếp
bị giết
bị tống vào máy in
Quá nhiều rừng tan tành thành bột giấy
để sản xuất hàng tỉ tờ báo
hằng năm thu hút bạn đọc quan tâm
về nguy cơ do tàn phá rừng non lẫn rừng già.