26/10/2021 03:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 3
辛丑二月別諸弟其三

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 22/09/2008 08:44

 

Nguyên tác

春風容易送韶年,
一棹煙波夜駛船。
何事脊令偏傲我,
時隨帆嵿過長天。

Phiên âm

Xuân phong dung dị tống thiều niên,
Nhất trạo yên ba dạ sử thuyền.
Hà sự tích lệnh thiên ngạo ngã,
Thì tuỳ phàm đỉnh quá trường thiên.

Bản dịch của Phan Văn Các

Gió xuân dễ khiến tuổi hoa trôi
Khói sóng thuyền đêm một mái bơi
Kìa chú chìa vôi sao nhạo tớ
Cột buồm theo mãi vượt ngang trời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 3