01/05/2024 20:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/08/2021 08:36
Nguyên tác
The other two, slight air and purging fire,
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppressed with melancholy;
Until life’s composition be recured
By those swift messengers return’d from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again and straight grow sad.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hai cái, còn nóng và mềm,
Anh theo hai cái, vẫn chìm trong em;
Nghĩ ngay rằng, anh muốn thêm,
Bởi giờ không trượt trên em dập dồn.
Khi pha cuồng nhiệt không còn
Nơi em sứ quán yêu thương mệt nhoài,
Đời anh, từ bốn, thành hai
Chìm vào cõi chết, đoạ đày buồn đau;
Đến khi đời lại xanh màu
Người đưa tin sớm khởi đầu từ em,
Giờ anh xin lại, nữa thêm
Bảo cho anh biết, sức em bình thường:
Anh vui, nhưng sẽ hết mừng,
Cho em lần nữa anh dưng rã rời.