29/03/2024 19:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Giọng của bạn thánh thót...”
“По аллеям парка...”

Tác giả: Nika Turbina - Ника Турбина

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/08/2019 21:26

 

Nguyên tác

По аллеям парка,
шариком хрустальным,
голос твой звенящий
обогнал меня.

Пробежал по крышам,
пробежал по листьям.
В шорохе осеннем
музыку поймал.

Вдруг остановился
возле той скамейки,
где стоял разбитый
уличный фонарь.

Шарик твой хрустальный,
заискрился смехом.
Ифонарь разбитый
вдруг светиться стал.

Bản dịch của Thuý Toàn

Giọng của bạn thánh thót
Như quả cầu pha lê
Đuổi theo tôi sau bước chân đi
Trên những đường hàng cây của vườn cây công cộng

Chạy qua các mái nhà
Chạy qua các vòm lá
Trong tiếng xào xạc thu
Tóm bắt được tiếng nhạc

Bỗng đâu nó dừng bước
Bên ghế dài đằng kia
Nơi đèn đường góc phố
Bị vỡ đứng chơ vơ

Quả cầu pha lê của bạn
Bỗng bật tiếng cười ròn
Thế là cây đèn đường bị vỡ
Bỗng nhiên bật sáng choang
1983

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nika Turbina » “Giọng của bạn thánh thót...”