17/05/2024 15:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 19/04/2024 04:08
Nguyên tác
Se vor fi dus toate ca anticele
şi atât de frumoase ale lumii mituri
însă numai muzica va fi rămas din toate asemenea unor lanuri vălurind
când actriţa apăru pe munte urcând pe partea cealaltă a lumii o lumină de bliţ orbi totul
apoi un lichid metalic începu să curgă
pe pantele lumii la vale de parcă era lava transparentă a unui vulcan
şi aceasta era frumuseţea ei cine-şi putea închipui.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Sẽ biến đi tất cả như ở thời cổ đại
Cùng thế giới tuyệt vời huyền thoại
Chỉ có âm nhạc sẽ còn đọng lại
Vươn xa như những cánh đồng
Nàng như nghệ sĩ xuất hiện trên đỉnh núi
Từ thế giới khác vươn lên
Nàng như thứ ánh sáng diệu kỳ làm mù loà tất cả
Nàng như một thứ chất keo kim loại
Làm đông cứng thế gian
Nàng như từ góc khuất của cánh đồng
Bỗng dưng lộ diện
Nàng như lớp nham thạch tinh khôi tuôn ra từ núi lửa
Đó chính là sắc đẹp của nàng
Tình cờ ta bắt gặp