06/10/2022 15:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa trà
홍춘

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 07:34

 

Nguyên tác

춘나무 꽃 피뱉은 듯 붉게 타고
더딘 봄날 반은 기울어
물방아 시름없이 돌아간다.

어린아이들 제춤에 뜻없는 노래를 부르고
솜병아리 양지쪽에 모이를 가리고 있다.

아지랑이 졸음조는 마을길에 고달퍼
아름 아름 알어질 일도 몰라서
여윈 볼만 만지고 돌아 오노니.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Hoa trà nở cháy bùng như máu túa
Nửa ngày xuân chậm chạp nghiêng nghiêng
Cối xay nước chạy đều đều bình thản

Những trẻ nhỏ hát đồng dao theo điệu múa
Trên mảnh đất nắng vàng đàn gà con đang nhặt nhạnh thức ăn

Ánh sáng lờ mờ trên đường làng mệt nhoài buồn ngủ
Không biết việc làm nào, cứ mờ ảo mông lung
Chỉ còn sờ lên má gầy gò mà quay trở về thôi
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Hoa trà