19/04/2024 14:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Minh Tran vào 22/08/2020 03:05
Nguyên tác
Она не гордой красотою
Прельщает юношей живых,
Она не водит за собою
Толпу вздыхателей немых.
И стан ее не стан богини,
И грудь волною не встает,
И в ней никто своей святыни,
Припав к земле, не признает.
Однако все ее движенья,
Улыбки, речи и черты
Так полны жизни, вдохновенья,
Так полны чудной простоты.
Но голос в душу проникает,
Как вспоминанье лучших дней,
И сердце любит и страдает,
Почти стыдясь любви своей.Bản dịch của Nhất Minh
Không bằng nhan sắc ngời kiêu hãnh
Nàng mê hoặc các chàng sôi nổi, xuân tươi
Nàng không khiến sau lưng mình đắm đuối
Đám đông thở dài nín lặng ngắm không thôi.
Thân hình nàng không như Thần Vệ nữ,
Ngực không nhấp nhô gợn sóng cao cao.
Không ai thấy nàng như thánh điện
Khiến cánh mày râu phải phủ phục cúi chào.
Tuy nhiên, mỗi khi nàng cử động
Nụ cười tươi, giọng nói, dáng hình.
Sao đầy rẫy cảm hứng tuôn, sức sống
Sao đong đầy sự đơn giản tươi xinh.
Sao giọng nàng thấu xuyên linh hồn bạn,
Ký ức ùa về những ngày tháng lung linh.
Trái tim nàng yêu thương và đồng cảm,
Đến gần như mắc cỡ với tình mình.