14/10/2024 02:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/08/2023 17:19
Sơn lâm đường quạnh áng am mây,
Chưa dễ trần ai tới chốn này.
Đến thuở hôm tăm đường vắng vẻ,
Mà ai tuôn rối khéo thày lay[1].
Phải ai quân tử lòng ưa thực,
Hay kẻ gian tà thói chẳng ngay?
Ngươi hãy thay lời ra thử hỏi,
Gạn tường rồi hãy rước vào đây.
Tiêu đề chữ Hán: 猿是報女兒. Nghĩa: Viên Thị sai hầu gái.
[1] Văn bản chữ Nôm viết 麻埃𠹀𦇒窖柴𢯦, tạm phiên âm nhưng chưa rõ nghĩa.