27/04/2024 00:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi hongha83 vào 03/04/2009 19:20
Nguyên tác
醉別千卮不浣愁，
離腸百結解無由。
蕙蘭銷歇歸春圃，
楊柳東西絆客舟。
聚散已悲雲不定，
恩情須學水長流。
有花時節知難遇，
未肯厭厭醉玉樓。
Phiên âm
Tuý biệt thiên chi bất hoán sầu,
Ly trường bách kết giải vô do.
Huệ lan tiêu yết quy xuân phố,
Dương liễu đông tây bạn khách chu.
Tụ tán dĩ bi vân bất định,
Ân tình tu học thuỷ trường lưu.
Hữu hoa thì tiết tri nan ngộ,
Vị khẳng yếm yếm tuý ngọc lâu.Bản dịch của Lê Xuân Khải
Nghìn chén biệt ly chẳng giảm sầu
Nỗi xa trăm mối cởi làm sao
Huệ lan tàn héo nơi vườn cũ
Dương liễu đông tây thuyền khách vào
Tan hợp đã buồn mây tản mác
Cảnh tình nên học nước nông sâu
Ngay vui hoa nở đều không gặp
Say tỉnh bơ phờ chốn ngọc lâu