30/01/2023 23:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tâm hồn tôi - lăng tẩm những bóng hình”
“Душа моя — Элизиум теней”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/02/2009 00:51

 

Nguyên tác

Душа моя — Элизиум теней,
Теней безмолвных, светлых и прекрасных,
Ни помыслам годины буйной сей,
Ни радостям, ни горю не причастных.

Душа моя, Элизиум теней,
Что общего меж жизнью и тобою!
Меж вами, призраки минувших, лучших дней,
И сей бесчувственной толпою?..

Bản dịch của Thuý Toàn

Tâm hồn tôi - lăng tẩm những bóng hình,
Những bóng hình lặng thinh, ngời, tuyệt mĩ,
Chẳng liên can gì đến những ý tưởng của năm tháng này hung dữ,
Hay đến những niềm vui, những đau thương.

Tâm hồn tôi, lăng tẩm những bóng hình.
Cái là chung giữa người và cuộc sống!         
Hỡi những ảo ảnh của tháng ngày đã qua tươi sáng,
Giữa các ngươi và đám công chúng vô tình?..
Đầu những năm 1830
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Tâm hồn tôi - lăng tẩm những bóng hình”