29/03/2024 11:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lá cờ trắng
Белый флаг

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 01/04/2020 08:34

 

Nguyên tác

За спором — спор.
За ссорой — снова ссора.
Не сосчитать «атак» и «контратак»...
Тогда любовь пошла парламентером —
Над нею белый заметался флаг.

Полотнище, конечно, не защита.
Но шла Любовь, не опуская глаз,
И, безоружная, была добита...

Зато из праха гордость поднялась.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Hết tranh luận lại đôi co
Đang cãi vã lại quay ra chì chiết
Không đếm hết số lần
“Tấn công” và “phản pháo”...
Tình yêu nhốn nháo như nghị trường
Lá cờ trắng đang giương bay nhè nhẹ

Miếng vải trắng, dĩ nhiên, không phòng vệ nổi
Nhưng Tình yêu xông tới, mắt nhìn thẳng chằm chằm
Không tấc sắt trong tay liền bị hạ...

Từ thây ma, Kiêu hãnh bật đứng lên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » Lá cờ trắng