03/12/2021 19:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bức tường và toà nhà
Стена и дом

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 18:16

 

Nguyên tác

Остаток крепости — кирпичная стена
На древней площади мешала горсовету,
И вот взорвать решили стену эту,
Чтоб вид на новый дом не портила она.
Решенье принято. Назначен день и час,
И как-то ночью площадь взрыв потряс,
Но вид на новый дом при этом не открылся —
Стена осталась, как была,
Она лишь трещину дала,
А новый дом напротив… развалился!

Я к тем строителям свой обратил упрёк,
Что строят тяп да ляп, чтоб только сляпать в срок.

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Di tích pháo đài - Một bức tường bằng gạch
Bên trụ sở Xô Viết khang trang
Nơi đại lộ cổ thành lộng lẫy
Cần phải phá ngay đi tường ấy
Để tôn thêm vẻ đẹp toà nhà

Lệnh ban hành: Vào giờ đã định
Một tiếng nổ mìn chấn động trời đêm
Song vẻ đẹp toà nhà ở đâu chẳng thấy
Bức tường xưa cũ vẫn còn đây
Chỉ có thêm vài đường nứt toác
Toà nhà mới đẹp xinh...đổ nát!

Đáng trách vô cùng những thợ xây kia
Sao họ không đắn đo cho kỹ ?
1978

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Bức tường và toà nhà