30/03/2024 03:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề (Đại giang nhật dạ hướng đông lưu)
無題(大江日夜向東流)

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 29/12/2008 02:27

 

Nguyên tác

大江日夜向東流,
聚義群雄又遠遊。
六代綺羅成舊夢,
石頭城上月如鉤。

Phiên âm

Đại giang nhật dạ hướng đông lưu,
Tụ nghĩa quần hùng hựu viễn du.
Lục đại ỷ la thành cựu mộng,
Thạch đầu thành thượng nguyệt như câu.

Bản dịch của Phan Văn Các

Đêm ngày sông lớn chảy về đông
"Tụ nghĩa quần hùng" đã mất tong
Nhưng lụa Lục triều thành mộng cũ
Treo trên thành Đá mảnh trăng vàng
1931

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Vô đề (Đại giang nhật dạ hướng đông lưu)