14/04/2021 20:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đả cầu đồ
打球圖

Tác giả: Triều Thuyết Chi - 晁說之

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 28/10/2008 07:36

 

Nguyên tác

閶闔千門萬戶開,
三郎沈醉打球回。
九齡已老韓休死,
無復明朝諫疏來。

Phiên âm

Xương hạp thiên môn vạn hộ khai,
Tam lang trầm tuý đả cầu hồi.
Cửu linh dĩ lão hàn hưu tử,
Vô phục minh triêu gián sơ lai.

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Lớp lớp lầu cung mở nối nhau
Tam lang say đắm buổi chơi cầu
Cửu Linh già lão, Hàn Hưu chết
Can gián nào ai dâng sớ đâu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triều Thuyết Chi » Đả cầu đồ