24/04/2024 12:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 20/12/2017 21:40
Nguyên tác
Mir träumte wieder der alte Traum:
Es war eine Nacht im Maie,
Wir saßen unter dem Lindenbaum,
Und schwuren uns ewige Treue.
Das war ein Schwören und Schwören auf’s Neu’,
Ein Kichern, ein Kosen, ein Küssen;
Daß ich gedenk des Schwures sey,
Hast du in die Hand mich gebissen.
O Liebchen mit den Aeuglein klar!
O Liebchen schön und bissig!
Das Schwören in der Ordnung war.
Das Beißen war überflüssig.Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa
Giấc mộng xưa sống lại trong tôi:
Một buổi tối tháng năm năm ấy
Dưới gốc bồ đề chúng tôi mê mải
Câu thề nguyền chung thuỷ trọn đời
Thề và nguyền, lời lại tiếp lời
Rồi chiếc hôn, nụ cười âu yếm
Để nhắc nhớ những lời ước nguyện
Tay tôi em cắn rỉ máu hồng
Ôi cô em khoé mắt xanh trong
Người yêu dấu đẹp xinh tàn nhẫn!
Thề thốt ư - chuyện này đã hẳn
Nhưng cắn nhau chẳng quá lắm sao???