25/04/2024 07:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/12/2012 21:42
Nguyên tác
Наш век пройдет. Откроются архивы,
И все, что было скрыто до сих пор,
Все тайные истории извивы
Покажут миру славу и позор.
Богов иных тогда померкнут лики,
И обнажится всякая беда,
Но то, что было истинно великим,
Останется великим навсегда.Bản dịch của Thái Bá Tân
Sẽ trôi qua thế kỷ này sôi động
Cùng bao nhiêu bí mật đến bây giờ
Còn giấu kín sẽ hiện lên. Cuộc sống
Sẽ chỉ dần gì cao đẹp, nhuốc nhơ
Và lúc ấy nhiều vết thương đau lại
Nhiều ngôi sao sẽ lụi tắt, thay màu
Nhưng đích thực những cái gì vĩ đại
Sẽ suốt đời vĩ đại, sẽ bền lâu
1967-1969