26/04/2024 18:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/08/2014 03:38
Nguyên tác
山下層層起暮煙，
山中一點佛燈燃。
僧家功課如常事，
只有朝昏無歲年。
Phiên âm
Sơn hạ tằng tằng khởi mộ yên,
Sơn trung nhất điểm Phật đăng nhiên.
Tăng gia công khoá như thường sự,
Chỉ hữu triêu hôn vô tuế niên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Núi xanh lớp lớp sương chiều
Non cao đèn Phật tịch liêu bên sườn
Sư tăng kinh kệ như thường
Sớm đi chiều đến chẳng vương tháng ngày