20/04/2024 20:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/03/2023 06:13
Nguyên tác
Ils veulent m’offrir des voitures,
des bijoux et des fourrures
Toi jamais
Mettre à mes pieds leur fortune
Et me décrocher la lune
Toi jamais
Et chaque fois qu’ils m’appellent
ils me disent que je suis belle
Toi jamais
Ils m’implorent et m’adorent
Mais pourtant moi je les ignore
Tu le sais
Homme
Tu n’es qu’un homme
Comme les autres
je le sais
Et comme
Tu es mon homme
Je te pardonne
Et toi jamais
Ils inventent des histoires
Que je fais semblant de croire
Toi jamais
Ils me jurent fidélité
jusqu’au bout de l’éternité
Toi jamais
Et quand ils me parlent d’amour
ils ont trop besoin de discours
Toi jamais
Je me fous de leur fortune
Qu’ils laissent là
où est la lune
sans regretBản dịch của Minh Sơn Lê
Họ đem xe tặng cho em
Với đồ trang sức lại kèm áo lông
Còn anh thì chắc là không!
Người ta mang của cải chồng dưới chân
Còn đưa em đến cung trăng
Anh thì em biết chắc rằng là không!
Mỗi khi họ gọi cho em
Bảo rằng em đẹp như tiên giáng trần
Còn anh thì chẳng một lần
Người ta cầu khẩn ân cần vì em
Nhưng là vô nghĩa với em
Chắc anh cũng biết người em yêu rồi
Anh
thì cũng một đàn ông
Như bao người khác
Chứ không lạ gì
Và như
là bạn cố tri
Nên em tha thứ chỉ vì yêu anh
Còn anh thì chẳng bao giờ
Người ta vẽ chuyện say mơ
Em thì cũng chỉ giả vờ ngu ngơ
Với anh thì chẳng bao giờ
Họ còn thề sẽ tôn thờ không ngơi
Từ đây cho đến cuối đời
Biết anh thì chẳng rỗi hơi bao giờ!
Và khi nói chuyện tình yêu
Họ thường trau chuốt thật nhiều ý thơ
Riêng anh thì chẳng bao giờ
Em thì cũng chỉ hững hờ thế thôi
Dù cho họ có xa rời
Em không màng đến trăng nơi chốn nào
Cũng không hối tiếc gì đâu!
Nhạc phẩm Toi jamais này ra đời năm 1976, được nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng chuyển dịch sang lời Việt dành riêng cho nữ ca sĩ Ngọc Lan thực hiện tại hải ngoại vào năm 1992 với tựa đề Anh thì không.
8.3.19