28/03/2024 16:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Như viên sỏi trắng trong lòng giếng sâu...”
“Как белый камень в глубине колодца...”

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 27/03/2008 22:27

 

Nguyên tác

Как белый камень в глубине колодца,
Лежит во мне одно воспоминанье.
Я не могу и не хочу бороться:
Оно — веселье и оно — страданье.

Мне кажется, что тот, кто близко взглянет
В мои глаза, его увидит сразу.
Печальней и задумчивее станет
Внимающего скорбному рассказу.

Я ведаю, что боги превращали
Людей в предметы, не убив сознанья,
Чтоб вечно жили дивные печали.
Ты превращен в мое воспоминанье.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Như viên sỏi trắng trong lòng giếng sâu
Giờ trong em chỉ còn hồi tưởng.
Em không thể và đấu tranh không muốn:
Nó là niềm vui, là nỗi khổ đau.

Em ngỡ rằng nếu ai đó nhìn vào
Gần mắt em thì lập tức sẽ thấy.
Trầm tư hơn và đau buồn đến vậy
Nghe theo lời của câu chuyện thương đau.

Em muốn sai các vị thần sẽ làm
Cho người thành vật, vẫn còn nhận thức
Để mãi mãi còn nỗi đau kinh ngạc
Còn anh biến thành ký ức của em.
5-6-1916

Bài thơ này tặng Boris Vasilevich Anrep (1883-1969) – hoạ sĩ, nhà phê bình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » “Như viên sỏi trắng trong lòng giếng sâu...”