26/05/2024 12:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hổ phách
호박

Tác giả: Kim Chi-ha - 김지하

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 02/12/2011 19:23

 

Nguyên tác

볕에선 솔잎이 타라
바람이 심한 날은 솔방울도 울어라
휘어낙낙 등걸도 타고
시뻘겋게 타고 쩍쩍 벌어지면서 타고
타고 앉은 저 퇴물 호피단 마고자의
앞섶에서 흘러라
바지춤에 녹아 흘러 고쟁이 아래
더운 날은 호박아
호박같이 굳어 버린 민주주의야 흘러라
촉새 같은 고관 여편네
사타구니에 흘러라 질질 흘러라
숨막히게 미치게 가득가득히
갈가마귀 벌판에도 시궁창에도.

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Những lá thông
Cháy trong nắng mặt trời
Khi những ngọn gió rít lên những tiếng kêu dữ tợn
Những cây thông hình chóp

Người vặn mình
Bốc cháy
Lửa rực đỏ, nổ vỡ

Người đàn bà già bẩn thỉu béo lùn
Chui ra từ chiếc áo choàng dài
                        có những hình vẽ con báo của người
Mồ hôi túa ra từ cơn thở dốc

Hổ phách, ngày nóng bỏng này
Nền dân chủ ứ tràn như hổ phách
Trào ra
Sự ngột ngạt phát điên tràn ngập không gian
Và trên những cánh đồng
Một màu quạ xám

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Chi-ha » Hổ phách