25/04/2024 23:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 11/12/2017 08:13
Nguyên tác
In dem Café
“Hoch-über-der-Stadt”
Nahe dem Turm
Mit dem goldenen Zifferblatt,
Saß ein Liebespaar,
Hand in Hand,
Und er schwieg und er sah,
Und sie sah und verstand.
In dem Café
Hoch über der Stadt,
Wo es Wolken und
Sonne hat,
Ziehen die Wege fort
Über Land,
Pappeln stehen
Am Wegesrand,
Und die Welt ist
Wehend und weit!
Nahe dem Turm
Mit der goldenen Zeit
Saß ein Liebespaar,
Hand in Hand,
Und sie sah und sie schwieg -
Und er schwieg und verstand.Bản dịch của Trần Đương
Trong quán cà phê
“Cao - trên - thành - phố”
Gần tháp đồng hồ
Óng vàng mặt số
Một cặp tình nhân
Ngồi, tay nắm chặt
Mắt soi trong mắt
Hiểu nhau, lặng thầm
Trong quán cà phê
Cao trên thành phố
Nơi mây bay bay
Mặt trời rạng rỡ
Những con đường nhỏ
Ngang dọc trên đồng
Có bao cây cọ
Đứng trên lối trồng...
Thế giới cũng bay
Mịt mùng, xa lắc -
Óng vàng thời khắc
Sát bên tháp này!
Một cặp tình nhân
Ngồi, tay xiết chặt
Mắt soi trong mắt
Hiểu nhau, lặng thầm...