10/05/2024 19:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Áo
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/05/2023 13:30
Nguyên tác
When I saw you at the party
You were talking to a girlfriend
I just walked across the room and said “hello”
While we danced I felt your body
Touched your face and dared to kiss you
When the song was over I just couldn’t let you go
Hey hello (hello) be my darling
Hey hello (hello) be my girl
Always wanted so much more than just a one night love affair
Hey hello (hello) feel the magic
Hey hello (hello) in the air
I can give you so much more than just a one night love affair
Midnight hour, my apartment
I can feel your burning passion
When I loved you in the shadow of the night
You were leaving in the morning
But you promised to recall me
One more kiss - “I’ll see you soon” - and then goodbyeBản dịch của Minh Sơn Lê
Thấy em trong buổi tiệc vui
Bên cô bạn gái nói cười thật duyên
Ngang qua anh chào tự nhiên
Khi ta khiêu vũ nối liền thân em
Chạm mặt rồi anh hôn em
Tàn ca khúc không muốn em xa rời
Chào em, này dấu yêu ơi
Chào em, cô gái tuyệt vời của anh
Anh mong hơn một đêm tình
Chào em mà thấy phiêu linh diệu kỳ
Chào em trong gió nhu mì
Cho em hơn chứ nghĩa gì một đêm
Nhà anh vào lúc nửa đêm
Bên em đốt cháy nỗi niềm đam mê
Yêu em trong bóng đêm về
Bình minh em bỏ lại khuê phòng này
Hứa rằng em lại đến đây
Mình hôn nhau nữa - “hẹn mai” – giã từ
Đồng sáng tác bởi Freddy Jaklitsch, Manfred Temmel, Andy Schweitzer.
1.2.18