21/04/2024 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2013 14:24
Nguyên tác
아득한 옛날 이름없는 원시림에서
둔중한 꼬리를 끌고 다니던
공룡에게도 머리가 있었다
길이 없는 질펀한 소택지에서
배를 끌고 기어다니던
파충류에게도 꿈이 있었다
넘어지고 미끄러지고 울부짖으며 헤매다가
앞발을 들고 일어서서
사방을 두리번거리기도 하고
매달리며 떨어지며 가까스로
나뭇가지 위에 기어올라가서
언덕 너머를 바라보기도 했다
멀고 높은 곳이 그들에게도 있었다
그렇지 않았다면 어떻게 하늘로
날아올라가 생명의 꿈을
화석에 남겼을 것인가Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Loài khủng long kéo lê cái đuôi cồng kềnh
sống trong rừng nguyên thuỷ không tên thời xa xưa ấy
cũng đã có cái đầu
Loài bò sát kéo cái bụng bò lê
trong bãi đầm lầy thênh thang, không có đường mòn
chúng cũng đã có những giấc mơ
Ngã xuống, trượt đi, thét gào, lang thang đây đó
nâng chân trước lên, đứng bật dậy
chúng cũng nhìn ngó khắp xung quanh
Treo lên rồi rơi xuống, rồi thỉnh thoảng
lại bò lên trên cành cây
chúng cũng đã ngó nhìn sang đồi phía bên kia
kiếm tìm gì đó
Chúng cũng đã có những nơi cao và xa
Nếu không như vậy, làm sao chúng có thể bay lên đến trời cao
rồi để lại trong hoá thạch
giấc mơ của định mệnh!