04/02/2023 21:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một thời để yêu
Les amoureux qui passent

Tác giả: Christophe - Daniel Bevilacqua

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/09/2022 19:35

 

Nguyên tác

Je n’ai qu’un souvenir
Qui ne soit rien qu’a moi
Je revois son sourire
Mais ça ne suffit pas

Il ya des gens heureux
Qui vivent autour de moi
Ce sont les amoureux
Mais ils ne savent pas

Les amoureux qui passent
Ne se retournent pas
Mais il reste la trace
Dans mon coeur de leurs pas

On est aimé souvent
Mais on n’aime qu’une fois
J’aurais voulu longtemps
Mais elle ne voulait pas

Quand je vois ceux qui s’aiment
Passer tout près de moi
Ils me font de la peine
Car ils ne savent pas

Il me reste un espoir
C’est celui d’oublier
Mais j’y pense chaque fois
Que je les vois passer

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Chỉ còn là kỷ niệm trong tim
Theo anh qua ngày tháng im lìm
Để thấy nụ cười em trong mắt
Nhưng rồi cũng chẳng có gì thêm

Có người hạnh phúc thật đơn sơ
Họ sống quanh ta tự bao giờ
Họ là những kẻ đang yêu đó
Nhưng nào đâu biết tình là thơ

Người tình nào rồi cũng đi qua
Đừng quay tìm kiếm chỉ nhạt nhoà
Nhưng vẫn còn hằn sâu dấu vết
Trong trái tim mình với xót xa

Có một thời đôi ta đã yêu
Nhưng tình ta chẳng được bao nhiêu
Anh muốn thời gian dài thêm nữa
Nhưng em lòng chẳng thiết tha nhiều

Khi thấy những người đang yêu nhau
Nghe trên tròng mắt nặng u sầu
Hồn anh là một trời mây xám
Mà nào họ có biết gì đâu

Anh biết cuộc đời vẫn hồn nhiên
Để anh quên hết nỗi ưu phiền
Nhưng sẽ có lần anh lại nhớ
Qua hết rồi lòng sẽ bình yên
1966

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Christophe » Một thời để yêu