20/04/2024 12:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi karizebato vào 03/07/2009 20:07
Nguyệt hỡi đê mê mấy buổi nay,
Vắng tình đây những ngẩn ngơ thay.
Trà pha liên tử[1] mà không chuộng,
Rượu chuốc bồ đào[2] cũng chẳng say.
Giấc bướm mơ màng hơi trống điểm,
Hồn mai[3] phảng phất tiếng sênh[4] bay.
Tình chung ai có hay chăng tá,
Con tạo ghen chi những quấy rầy.
(Theo Quế Sơn thi tập)
[1] Nhị hoa sen, chỉ trà ướp sen.
[2] Quả nho, chỉ rượu nho.
[3] Theo điển xưa, có người qua đường vào buổi chiều tà, vào quán được người con gái đẹp dọn rượu cho uống, say rồi nằm ngủ; sớm hôm sau tỉnh dậy, thấy mình nằm dưới gốc cây mai. Sau văn học cổ dùng để chỉ giấc ngủ ngon, mộng đẹp.
[4] Tức sênh tiền hoặc còn gọi là sinh tiền, tên cổ gọi phách 6 tiền, là loại nhạc cụ gõ dùng để đệm giữ nhịp trong ca múa nhạc dân gian.