20/10/2021 00:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em Cường
Кыонг

Tác giả: Evghenhi Dolmatovski - Евгений Долматовский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2018 14:55

 

Nguyên tác

Седое поле, лужицы и кочки,
Стальное утро, серый небосвод.
Мальчишечка, ровесник нашей дочки,
На костылях бамбуковых идет.

На глине остаются отпечатки
Двух палочек, расплющенных к концу,
И лишь одной— босой и тонкой— пятки.
Как пережить такое мне, отцу!

Как людям объяснить, что здесь творится
Средь бела дня, перед планетой всей!
В планшет, где карты, поместил убийца
Цветные карточки своих детей.

Но сбросил на вьетнамского ребенка
Ракеты «шрайк» расчетливый пилот.
Весь свой огонь на мальчика Кыонга
Навел Седьмой американский флот.

Помчались в Пентагон радиограммы,
Что обнаружен и разбит Вьетконг.
Но впереди развязка этой драмы
Оперся на костылики Кыонг.

Его шаги еще покамест шатки,
Но он идет, идет, дитя беды.
На взлетной полосе авиаматки
Одной ступни зловещие следы.

И дальше он идет, полураздетый,
Через меридианы всей земли.
Уже в асфальт Нью-Йорка разогретый
Впились бамбуковые костыли.

Он в домики, не знавшие бомбежки,
Стучится… Вдоль широких автострад
В сырой песок причесанной дорожки
Несимметричный отпечаток вжат.

Он спрашивает, строгий и упрямый,
Куда ушли отец, сестра и мать,
Появится ли хижина из ямы
И скоро ль ножка отрастет опять…

Хотя бы каплю вам вьетнамской боли!
Прожжет ваш лакированный паркет,
Как круг воронки на невинном поле.
Одной ступни невыводимый след.

Bản dịch của Trần Lệ Thu

Đồng bạc xoá, vũng ao, đường lộc cộc
Buổi sáng màu thép, bầu trời màu tro
Trạc tuổi con gái tôi, một cháu trẻ thơ
Chống đôi nạng tre, đi dần từng bước

Trên mặt đất trơn, để còn dấu vết
Hai chấm gậy tre, và chỉ một dấu chân
Chân tí hon, mảnh dẻ, trụi trần
Tôi làm cha nhìn cảnh này sao nổi?

Biết giải thích sao cho toàn thế giới
Giữa ban mặt ban ngày, chuyện diễn ở đây:
Tên giết người đặt trước mặt, trên máy bay
Ảnh con hắn có tô màu, để ngắm

Nhưng tên lái máy bay giỏi nghề tính toán
Lại bắn tên lửa Scairơ vào em bé Việt Nam
Đánh cháu cường còn có cả súng, bom
Hạm đội Bảy chĩa vào thân trẻ nhỏ!

Rồi Lầu Năm Góc điện báo về hớn hở
“Đã tìm ra một Việt Cộng, giết liền!”
Nhưng hạ màn của tấn kịch đê hèn
Là trước mắt ta cháu Cường chống nạng

Những bước của em hãy còn chập chững
Nhưng em thơ bị nạn vẫn bước, vẫn đi
Một dấu chân như điềm dữ báo nguy
In trên đường băng của Hàng không mẫu hạm

Mình thiếu áo, em vẫn đi, đi mãi
Qua bao nhiêu kinh tuyến của địa cầu
Và đôi nạng tre em cũng đã cắm sâu
Lên đường nhựa nóng hun thành Nữu Ước

Em sẽ đến gõ cửa những ngôi nhà, từ trước
Chưa hề trải qua những cuộc ném bom
Dọc những đường xe chạy rộng thênh thang
Hoặc lối cát mòn - đều in ba vết lệch

Em bướng bỉnh hỏi gắt gao, nghiêm khắc:
- “Cha em, chị em, mẹ của em đâu?
Nhà em có sẽ hiện lên từ cái hố sâu?
Và chân em có mọc mau không, hử?”...
Nguồn: Việt Nam hồn tôi (thơ thế giới chống Mỹ với Việt Nam), NXB Văn học, 1974

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evghenhi Dolmatovski » Em Cường