02/05/2024 08:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Vanachi vào 13/06/2007 10:10
Nguyên tác
Is it thy will, thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake:
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh
Có phải em mong như thế hay sao
Mà đôi mắt nặng nề không nhắm nổi?
Hay tại hình em ngự trị trong đầu
Như cái bóng nhạo cười trong đêm tối?
Hay là em thả hồn trong đêm tối
Về dõi hồn anh từ chốn xa xăm
Để tìm xem có điều chi gian dối
Hoặc biếng lười để thức dậy lòng ghen?
Nhưng tình em vẫn hãy còn chưa đủ
Để ngăn anh về với giấc mộng say
Nên tình anh cứ như người không ngủ
Ngóng chờ em mòn mỏi suốt đêm này.
Anh chẳng ngủ yên cho đến một khi
Em xa anh nhưng ai đó gần kề.