29/03/2024 22:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quán

Tác giả: Iwan Goll

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 26/06/2007 16:13

 

Bản dịch của Diễm Châu

Tất cả những đồng loại của tôi trong thành phố
Chỉ là những ngọn đèn đường bụi bặm, mờ nhạt,
Đẫm một ánh sáng vay mượn.
Duy ở nơi đây tôi đã tìm được những người bạn,
Hãy còn là những khu rừng thực sự, rậm rạp và sâu thẳm,
Hay những bình nguyên
Với những tình cảm tinh ròng như gió.
Ở đây là thiên tính của những loài thú xinh đẹp,
Những bàn tay có dáng điệu
Của những bông hồng đương nụ.

Như âm nhạc
Nổi trôi, những gì họ nói,
Trên tiếng lao xao của thành phố những quái vật một mắt.
Đăng trên tờ Die Aktion, 11-4-1914.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Iwan Goll » Quán