19/04/2024 09:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2012 18:49
Nguyên tác
Я сказала, а другой услышал
И шепнул другому, третий — понял,
А четвертый, взяв дубовый посох,
В ночь ушел — на подвиг. Мир об этом
Песнь сложил, и с этой самой песней
На устах — о жизнь! — встречаю смерть.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Tôi nói, và người khác nghe thấy
Rỉ tai người thứ ba - người ấy hiểu ra ngay
Người thứ tư đứng dậy, cầm cây gậy gỗ sồi
Bước vào đêm - lập công tích. Thế là
Trên thế gian có thêm một bài ca
Và với bài ca ấy - hỡi cuộc sống - tôi đón chào cái chết
6 tháng 7 năm 1918