05/05/2024 22:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/09/2021 17:56
Nguyên tác
Село! В душе моей покой.
Село в Украйне дорогой,
И, полный сказок и чудес,
Кругом села зеленый лес.
Цветут сады, белеют хаты,
А на горе стоят палаты,
И перед крашеным окном
В шелковых листьях тополя,
А там все лес, и все поля,
И степь, и горы за Днепром…
И в небе темно-голубом
Сам бог витает над селом.Bản dịch của Phùng Hồ
Làng! Tiếng đó nghe trong hồn yên tĩnh.
Làng U-cren quá đỗi thân thương,
Là diệu kỳ, là huyền thoại phi thường,
Bốn phía làng có rừng xanh che chở.
Nhà trắng toát và vườn cây màu mỡ,
Trên gò đồi án ngữ những lều che,
Phía cửa sơn sặc sỡ quay về
Thuỳ dương xanh lá mượt mà như lụa.
Phía này rừng và phía kia đồng cỏ
Thảo nguyên chen đồi núi sát Đnhep-rô...
Và trời cao xanh thăm thẳm vô bờ
Và chính Chúa đang ngự trên làng đó.